En la Biblioteca Municipal Martina Barrientos Barbero de Castro se realizó el lanzamiento del "Diccionario básico de willichedungun: Archipiélago de Chiloé, Wapintu Chilwe Neweltuwe", cuyo trabajo de investigación recopiló un total de 3.454 palabras (léxico general, toponimia y antroponimia) recopiladas en las 10 comunas de la provincia.

Según se indicó, hubo una investigación de alrededor de 3 años de duración que fue llevada a cabo mediante metodología participativa (trawün), entrevistas y revisión bibliográfica de diversas fuentes documentales.

El proyecto estuvo a cargo de los profesores Hugo Antipani y Sandra Antipani, con la asesoría lexicográfica de Constantino Contreras, más el apoyo técnico de Miriam Torres Millan y Rodrigo Pillancari, y con Alejandra Pillancari a cargo de la ilustración de la portada.

El primero de los autores, docente profesor bilingüe, resaltó que "hemos recogido el hablar de Chiloé, las palabras que hablaban nuestros abuelos y que con vergüenza les costaba decir, fue un idioma negado y que nos quitaron por la fuerza producto del blanqueamiento que nos hizo el Estado a través de sus escuelas, sus iglesias, afectando nuestra vida, nuestro küme mongen; habíamos perdido el equilibrio sin nuestra lengua, pero hoy es un día grande porque lo estamos recuperando".

Hugo Antipani añadió que "no es una obra acabada, sino que una obra que comienza hoy día a construirse y se la entregamos a ustedes para que pueda seguir construyéndose, a la gente que trabaja en educación, las universidades, las corporaciones y las instituciones que tienen injerencia sobre nuestros pichikeche para que tengan un futuro digno".

Valoraciones

El lanzamiento desarrollado recientemente contó con representantes de comunidades indígenas y de instituciones educativas, además de público general, donde la educadora de párvulos y dirigenta de la comunidad de Weketrumao Histórico, Hilda Huenteo, indicó que "este trabajo permitirá reivindicar nuestra lengua con fundamentos históricos y teóricos, lo llevaremos a la práctica sin duda con mucho compromiso, especialmente quienes trabajamos en educación".

"Va a ser un tremendo aporte para la educación de los pichikeche y también para los adultos, puesto que tenemos que seguir valorando nuestra cultura y formas de hablar que están relacionadas con la cosmovisión de nuestro pueblo; nosotros seguiremos estando hasta que el mundo sea y defendiendo nuestros intereses y territorio", manifestó Pablo Inaicheo, lonco de la comunidad Coihuin de Compu, en la comuna de Quellón, al igual que el anterior colectivo.

Se espera que utilicen el diccionario estudiantes, profesores, educadores tradicionales, dirigentes, comunidades huilliches y otros interesados por la cultura y la lengua indígena en el Archipiélago.

Rescatar la memoria patrimonial es el objetivo del mural de mosaico que están trabajando adultos mayores del barrio El Esfuerzo, del programa Quiero Mi Barrio del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, ejecutado por la Municipalidad de Castro.

La obra de 5 metros de largo será instalada en la plaza que es parte de la obra de confianza de tal zona, ubicada en calles Piloto Samuel Ulloa con Diputado Félix Garay.

"Este mosaico no solo está plasmando en sus 5 metros de largo la historia barrial de este emblemático sector, sino también está generando un gran trabajo colectivo, donde las y los vecinos, todos adultos mayores, mediante su esfuerzo y dedicación están rescatando elementos identitarios de este territorio", mencionó Natalia Torres, directora de la Secretaría Comunal de Planificación (Secplan).

El trabajo artístico ha sido creado a través de un diseño participativo, donde lugares y oficios propios del barrio como la iglesia San Sebastián, el mundo ferial y los primeros habitantes y sus oficios están reflejados en él. Asimismo, según se comunicó, su ejecución promueve la apropiación y el uso de los espacios públicos.

"Estas actividades además contribuyen al encuentro, a la conversación, a que los vecinos y vecinas se vuelvan a reencontrar y qué mejor plasmando la identidad del barrio y los recuerdos que ellos tienen a través de un mosaico", apuntó Alejandra Pavez, secretaria técnica regional del Programa de Recuperación de Barrios del Minvu.

Por su parte, María Velásquez, una de las adultas mayores que participa de esta iniciativa, compartió que "ha sido una gran experiencia, porque nos entretenemos, conversamos, nos reímos".