Determinan el origen idiomático de la saga "La Guerra de las Galaxias"
El quechua y el finés son algunas de las lenguas tomadas por los productores de las películas para armar estas particulares jergas de sus protagonistas.
C. Infanta - Medios Regionales
La emblemática frase "May the force be with you (Que la fuerza te acompañe)" se asocia fonéticamente a "May the 4th be with you (que el 4 de mayo te acompañe)", lo que instaura esta fecha como el día de "Star Wars", en la que sus cientos de millones de seguidores aprovechan de revisar de nuevo las películas, leer sobre sus particularidades y analizar la exitosa saga.
Sobre ello, la aplicación de idiomas Duolingo se detuvo en recopilar los datos más curiosos relacionados con los idiomas y los particulares sonidos que se escuchan en cualquiera de sus películas.
Por ejemplo, se cree que la mayoría de los idiomas alienígenas creados para la saga está inspirada en idiomas reales. Por ejemplo, Han Solo se enfrenta a Greedo en el "Episodio IV", un mafioso que habla un idioma alienígena que, al escuchar con atención, guarda similitud con el quechua, una familia de idiomas que se habla en Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Argentina y Chile.
A muchos fans les ha despertado curiosidad cómo habla Jabba the Hutt, el gángster más temido de la galaxia y enemigo de Han Solo. Su idioma es el huttés, lengua nativa de los hutts, y es producto de la combinación que hicieron Larry Ward, el actor que dio voz al personaje, y Ben Burtt, el ingeniero de sonido que trabajó en las primeras entregas de "Star Wars", con sonidos del quechua y otros sonidos que parecen alienígenas.
¿y el tibetano?
Nuevamente el responsable es el ingeniero Burtt, quien se inspiró en el idioma que hablan en la región autónoma del Tíbet para crear el ewokés, el idioma de los ewoks.
Ben se inspiró en un documental de la BBC sobre los idiomas tibetano, nepalí y kalmuko, y luego entrevistó a varios hablantes nativos. Entonces, los ewoks hablan tibetano, nepalí y algunas otras frases inspiradas en sonidos de la región.
En tanto, Watto, un personaje azul y volador que aparece en el "Episodio I: la Amenaza Fantasma" como el nefario dueño de Anakin, se podría decir que es huttés, sin embargo, en este caso el equipo de sonido de "Star Wars" tomó inspiración en el idioma hablado en Finlandia, el finés.
Al igual que el quechua, se eligió al finés porque tiene una población de hablantes nativa relativamente pequeña y tiene un sonido que puede resultar extraño para la mayoría de las audiencias, pues tiene una mayor proporción de vocales en comparación con muchos idiomas.